呼和浩特神翻译店名是怎么回事 如何看待呼和浩特统一牌匾行动

　　呼和浩特神翻译店名是怎么回事？相信会英语的网友们看到这些店名的英文翻译之后，能够爆笑一整天，究竟是怎么回事呢？马上小编带大家来看！

　　【呼和浩特“统一牌匾”行动现大量神翻译店名，官方正逐个审核】

　　近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译：“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”则翻译为“All of them are beef and mutton”。多家商户告诉澎湃，这些牌匾近期由新城区有关部门统一更换，由施工单位具体负责，不需缴纳任何费用。但他们也发现，牌匾上好多英文翻译是错误的，就连有些蒙文翻译也是错的。这让不少商户感到无奈。对此，呼和浩特市新城区住房和城乡建设局一名工作人员表示，目前正逐个街道进行审核，如果发现错误，将会整改。

　　网友评论：

　　你不知道，在我家乡，大概十年前，开始施行建筑物外立面改造，现在所有店铺招牌都是统一的，建筑物外观也是一致的，我到家就迷路

　　这里面水分很深。当地有可能要求上级拨款请翻译，但实际上只是用百度翻译了一下，但这些翻译款去哪了就有待讨论了。当然，这只是有可能而已。

　　国家每年拨那么多预算下来，总得花完吧，不然下一年会减预算，搞点什么好呢，城市道路也修得差不多了，修农村的领导又看不到，地下排水系统也是看不到，建个广场公园的时间又太长，所以干脆把临街商铺粉刷一遍吧，统一广告牌匾，这就有了形象街。

　　英语翻译大神们是如何练翻译的？

　　除了要大量实践之外，学习翻译的过程中要注重学习和琢磨翻译的技巧，而不要把时间浪费在大量抽象理论的学习上。几位已在联合国干了20多年的老同传，回国讲学访友时被国内不少英语系里“极重翻译理论而无视翻译技巧”的现象惊到了：学生对于如何在理解的基础上重新组织句子等基本功还未掌握，甚至根本还没接触到，就被要求先去上一大堆、甚至一学期、一学年的纯翻译理论课！我问“那在你们看来，英语专业本科生在毕业前应该学多少翻译理论？” 他们的回答：“2、3场讲座足矣。”。